מי נמצא ברשימה ובמה הם עוסקים
לרוב המשרדים ברשימה יש קשר ישיר לישראל, וחלקם עם משרד נוסף בירושלים. את התחום של כל משרד לקחנו מעמוד העסק שלו:
- משפחה ועניינים בין צרפת לישראל: Abitbol & Associés, עו"ד דבורה אביטבול, עם משרדים בפריז ובירושלים. אפשר לפנות בצרפתית או בעברית.
- נדל"ן וירושות: Cabinet Cyril Bellaiche עוסק בדיני מקרקעין בצרפת, כמו שכירות מסחרית ובתים משותפים, וגם בעסקאות נדל"ן בישראל ובירושות שחוצות את שתי המדינות.
- משפט עסקי: Cabinet Menasce Chiche, משרד עסקי בפריז שמלווה גם לקוחות ישראלים שפועלים בצרפת.
- משפט פלילי: Teboul & Co, עם משרדים בפריז ובירושלים, שמייצג גם נפגעי עבירה בהליך הפלילי, ועו"ד רפאל דוקאן, שבעמוד שלו מוזכרים הונאה, עבירות כלכליות, הסגרה, תיקי אינטרפול ופשיעת סייבר.
הכתובת ודרכי הקשר של כל משרד מופיעות בעמוד שלו.
מי רשאי לעסוק כעורך דין (avocat) בצרפת
בצרפת עורך דין נקרא avocat, והוא רשום בלשכה (barreau) מסוימת. התנאים לכניסה למקצוע קבועים בסעיף 11 בחוק 71-1130 משנת 1971, כפי שהוא מופיע באתר החקיקה הרשמי Légifrance. בין התנאים:
- אזרחות צרפתית, של מדינה באיחוד האירופי או במרחב הכלכלי האירופי, או של מדינה שמעניקה לאזרחי צרפת זכות דומה לעסוק במקצוע.
- תואר שני במשפטים לפחות, או תואר מקביל שהוכר.
- תעודת הכשירות לעריכת דין (CAPA), או מבחן במקומה.
- בלי הרשעה או סנקציה משמעתית בגלל מעשים שפוגעים ביושר ובכבוד.
לפי אותו סעיף, עורך דין שהוא אזרח של מדינה מחוץ לאיחוד האירופי ואין לו CAPA צריך לעבור מבחן ידע בדין הצרפתי לפני שהוא נרשם בלשכה צרפתית. כלומר, רישיון ישראלי לבדו לא הופך אדם ל-avocat בצרפת.
איך בודקים עורך דין בצרפת
המועצה הארצית של לשכות עורכי הדין בצרפת (Conseil National des Barreaux, CNB) מפרסמת מאגר ציבורי בשם Annuaire des avocats de France. לפי ה-CNB, במאגר מופיעים פרטי הקשר של 78,938 עורכי דין, נכון ל-1 בינואר 2026, והנתונים מגיעים ישירות ממה שרשום בלשכה של כל עורך דין.
- פותחים את המאגר באתר ה-CNB. ייתכן שתתבקשו לאשר עוגיות לפני שהחיפוש מופיע.
- מחפשים את השם המלא של עורך הדין, כמו שהוא כתוב באתר המשרד.
- אם השם לא מופיע, שאלו את המשרד באיזו לשכה עורך הדין רשום. ייתכן שהוא מוסמך רק בישראל, ואז הוא יכול לטפל בצד הישראלי של העניין, אבל לא לייצג אתכם כ-avocat בצרפת.
בעניין שיש לו צד בישראל, למשל ירושה או נכס, שאלו גם אם עורך הדין מוסמך בישראל, או עם מי הוא עובד שם.
עניינים בין צרפת לישראל: מה מחפשים
- ירושה או צוואה עם נכסים בשתי המדינות: בדרך כלל צריך עורך דין בכל מדינה שבה יש נכסים. ראו את המדריך לצוואה וירושה בשתי מדינות.
- מסמך מצרפת שצריך להגיע לישראל, או להפך: ייפוי כוח, תעודה או פסק דין צריכים את האישור הנכון. איך עושים את זה מוסבר במדריך לאפוסטיל.
- חוזה עבודה בצרפת: מה עורך דין בודק בחוזה כתבנו במדריך לחוזה עבודה בחו"ל.
- עסק או חברה בצרפת: לצד עורך דין עסקי תצטרכו גם רואה חשבון ישראלי בפריז. על התושבות לצורכי מס כשעוברים לחו"ל כתבנו במדריך לתושבות מס.
- קנייה או מכירה של נכס: לפני שחותמים, עברו על הבדיקות לפני קניית נכס בחו"ל.
כל העסקים הישראליים בעיר נמצאים בעמוד פריז, ועסקים בכל צרפת בעמוד צרפת.
מה לשאול בשיחה הראשונה
- באיזו לשכה אתה רשום בצרפת? ואתה מוסמך גם בישראל?
- טיפלת בתיקים כמו שלי, שיש להם צד בישראל?
- מי מטפל בתיק בפועל, ובאיזו שפה נדבר: עברית, צרפתית או אנגלית?
- איך מחושב שכר הטרחה, ומה לא כלול בו? אפשר לקבל הצעה בכתב?
- אילו מסמכים אני צריך להביא, ומה צריך לתרגם או לאשר?
עוד שאלות ובדיקות מפורטות במדריך לבחירת עורך דין בחו"ל.
מקורות
עודכן ב-31.10.2026. המידע כללי ואינו ייעוץ משפטי. עסקים ממומנים או מקודמים מסומנים בבירור.